The pirate and the pagan